Recueil de Lettres – Hildegarde de Bingen

 

 

Pour découvrir le caractère de la Sainte, qui n’en envoyait pas dire et qui ne se gênait pas pour remettre les pendules à l’heure lorsqu’il le fallait…

Cet ouvrage complète le premier. Malheureusement (pour moi !), il n’est traduit qu’en anglais et en italien, allez savoir pourquoi. J’ai donc fait un effort et lu ce livre en anglais. On y découvre de nouvelles lettres, des chansons également ainsi que des extraits des œuvres d’Hildegarde.

Très important également, chose que l’on ne retrouve pas dans le premier livre de sa correspondance (celui en français), un glossaire des personnalités citées et une petite explication sur leurs rôles est inclus à la fin de l’ouvrage.

 

Extrait :

Songs for Saint Disibod

O mirum admirandum. Antiphon for Saint Disibod

O wondrous marvel,
a hidden form shines forth
and rises up in glorious stature
to where the living height
gives forth mystical truths.
Therefore, O Disibod, you will rise up at the end,
as once you were raised,
by the succouring blossom
of all the branches of the world.

O viriditas digiti dei. Responsory for Saint Disibod

O green vigour of the hand of God,
in which God has planted a vineyard,
it shines in the heights
like a stately column,
You are glorious in your preparation for God.

And O mountain on high
you will never weaken in God’s testing
but you stand far off like an exile.
The armoured man does not have the power
to seize you.
You are glorious in your preparation for God.

Glory be to father and to the Son and to the Holy spirit.
You are glorious in your preparation for God.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s