Être bourré comme un coing

Allez, ça fait longtemps que je n’ai pas fait un billet sur l’étymologie !

Être bourré comme un coing 84596428_p
Source image

Pour cette expression, deux hypothèses sont avancées. La première est celle d’Alain Rey, qui fait une analogie avec la rondeur du fruit et le fait qu’en argot, on dise également « être rond » pour signifier l’état de quelqu’un après quelques verres d’alcool ! Mouais… admettons ! J’avoue ne pas trop le suivre là car il y a bien d’autres fruits plus ronds : pommes, oranges, cerises, melons… Bref, on ne va pas en faire une salade !!! (Non, je n’ai absolument rien bu) !

La deuxième hypothèse est celle de Gaston Auguste Esnault, spécialiste de l’argot. Selon lui, il y aurait eu homonymie entre le fruit et la cale que l’on met en général pour coincer quelque chose :

Être bourré comme un coing 84596877_p
Source image

Et comme il n’y a plus d’espace en général entre la dite chose et ce coin, ce dernier est « bourré ».

Et sinon, les deux-là, ils avaient pris quoi en apéro ???

23 réflexions sur “Être bourré comme un coing

  1. Pingback: La quintessence de la sapience – 42/52 – Les soleils de Lilou

  2. Hello Lydia
    Ma foi, je ne m’étais jamais posé la question !
    Ces deux explications ne sont pas très convaincantes, en effet, mais pourquoi trop chercher le pourquoi du comment, utilisons cette expression sans savoir d’où elle vient 😆
    D’ailleurs, il y a bien longtemps que je n’ai pas été bourrée comme un coing !
    Mais c’est rigolo et on a bien besoin de rire un peu, hein 😉
    Gros bisous

    Aimé par 2 personnes

  3. Pas mal, toute cette étymologie ! Et à l’éthylotest, c’était « bourrée comme un coing » ou pas ? 😆

    Je me souviens de ce gag de Lagaffe, il avait inventé une cigarette éthylotest et comme elle ne détectait pas l’alcool, Gaston continuait de boire jusqu’à ce qu’il allume sa fausse cigarette et boum !

    Aimé par 1 personne

  4. Pingback: La quintessence de la sapience – 45/52 – Les soleils de Lilou

  5. Pingback: La quintessence de la sapience – 46/52 – Les soleils de Lilou

  6. Pingback: La quintessence de la sapience – 47/52 – Les soleils de Lilou

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.